Bienvenue au Québec

Paru dans : Atlas Mtl, N°244, Du 18 décembre 2014, p 29.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

call center1Installé à Montréal depuis peu, François vient de débarquer de France et n’arrive pas à se faire au parlé québécois qui l’amuse de temps à autres.
François a aussi du mal à s’habituer à l’anglicisme qu’il entend un peu partout et il n’arrive toujours pas à comprendre pourquoi lorsqu’il dit « Au Revoir » à un chauffeur d’autobus ou à une caissière tout le monde lui répond « Bienvenue ».
D’ailleurs, il tente toujours d’expliquer à qui veut bien l’entendre que souhaiter la bienvenue, c’est pour l’arrivée et pas pour le départ. Continuer la lecture

Publié dans Chroniques des Centres d'Appels | Laisser un commentaire

Au cœur de la musique Andalouse

Paru dans : Atlas Mtl, N°242, Du 20 novembre au 03 décembre 2014, p 32.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

FMA-Montréal-2014En partenariat avec l’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC), la chanteuse de musique Hawzi Lila Borsali et le chanteur de musique Maalouf Abbas Righi se sont produits à Montréal dans le cadre du 15ème FMA. Les deux artistes ont permis de faire découvrir le patrimoine Algérien comme le confiait Abbas Righi : « Nous avons fait une fusion entre deux styles de musique, le style Constantinois et le style Tlemcenien Ghernati ». Lila et Abbas qui ont chanté une chanson spécialement écrite par Toufik Benghebrit en hommage à la Palestine ont présenté un duo unique entre la Nouba Rasd Eddil et la Nouba Sika. C’était d’ailleurs l’occasion pour la chanteuse Lila Borsali de répondre à quelques unes de nos questions. Continuer la lecture

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire

Chants soufis : Maqams sacrés avec Aïcha Redouane

Paru dans : Atlas Mtl, N°241, Du 06 au 18 novembre2014, p 29.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

IMG_20141101_200356724La haute poésie soufi était au programme du spectacle de Aïcha Redouane et de l’ethnomusicologue Habib Yammine dans le cadre de la 15ème édition du Festival du Monde Arabe de Montréal. La chanteuse d’origine marocaine qui veut faire revivre la tradition de l’art des Maqamat a fait vibrer le son du Qanûn qui procure une touche orientale et des sonorités très tempérées.
L’artiste use ainsi du timbre très particulier de la mélodie de son instrument pour chanter Ibn El Arabi , El Bousayri et Rabia El Adawiya. Salam Ala Salma, Anta Soultane El Milah, Ya ghazalan étaient quelques unes des chansons que Aïcha Redouane a interprété avant de retourner en France. La Diva du chant arabe confiait d’ailleurs avoir un long programme puisqu’elle se rendra à Rabat pour participer au festival Visa For Music qui se tiendra du 12 au 15 novembre prochain. Continuer la lecture

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire

Chemsou du groupe Freeklane au Temps d’Algérie : «Libres d’interpréter notre musique»

Paru dans : Le Temps d’Algérie, N° 1783, Mardi 28 octobre 2014, p. 16.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

IMAG0235 (1024x579)Performance réussie pour le groupe algérien Freeklane à Montréal dans le cadre de la 15e édition du Festival du monde arabe qui se déroule du 24 octobre au 8 novembre. Dès leur entrée sur scène, Amine, Saïd, Sidou, Yousses, Yassine, Youssef et Chemsou donnent le ton en interprétant la chanson Salam Alikoum, une manière de saluer le public. Ils charment l’auditoire avec leur musique qui mélange les rythmes de la musique occidentale avec le rai, le gnawa et le chaâbi. Le public est ravi et reprend avec eux El Madani, Lala Mira, El Ghorba, El Houria… A cette occasion, Chemsou, le chanteur du groupe, a bien voulu répondre à quelques questions. Continuer la lecture

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire

4ème édition de Mundial Montréal : Métissage et Fusion

Paru dans : Atlas Mtl, N°240, Du 23 octobre au 05 novembre2014, p 30.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

2014 - POSTER - MUNDIAL MTL - 12x18-page-001Levée de rideau sur la programmation de la quatrième édition de « Mundial Montréal » qui se déroulera du 18 au 21 novembre prochain avec la participation de nombreux artistes de la métropole et du reste du Canada.
Pendant quatre jours, 34 artistes se relayeront dans dix salles pour nous faire découvrir les musiques du monde où se mélangent les rythmes alternatifs. D’ailleurs, pour cette édition le Prix Pont Transatlantique sera remis aux talents du moment en collaboration avec le Festival Babel Med Music. De nombreuses catégories seront à découvrir à commencer par « Roots Transglobales » qui réunira les groupes Odessa Havana, Romain Malagnoux et Moustafa Kouyaté. Le « Festival-conférence » présentera des artistes internationaux tels que DakhaBrakha et il permettra au public montréalais de découvrir plusieurs artistes dans le cadre des après-midi gratuits. La série « Accents Autochtones » permettra aussi aux artistes Autochtones Beatrice Deer, Chris Derksen, Martha Redbone et Kinnie Starr de partager leur univers musical. Continuer la lecture

Publié dans Canada-Actu | Laisser un commentaire

Festival du Monde Arabe : Sous le signe de 15 Folies Métèques

Paru dans : Atlas Mtl, N°239, Du 9 au 22 octobre 2014, p 31.
Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

FMA-2014-683x1024Du 24 octobre au 8 novembre, le Festival du Monde Arabe célébrera sa 15ème année qui se singularise par une programmation qui trouve ses racines dans les rythmes de l’Orient. Comme chaque année, de nombreux spectacles musicaux sont proposés aux montréalais qui peuvent découvrir des artistes du Québec et d’ailleurs dans le monde.
Le Maghreb aura la part belle…
Comme toujours, le Maghreb a la part belle puisque nous retrouverons des artistes algériens, marocains et tunisiens.
De l’Algérie, le groupe Freeklane nous fera découvrir les extraits de son premier album « Lala Mira » en partenariat avec l’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC). Lila Borsali et Abbas Righi nous permettront d’apprécier les chansons du patrimoine Hawzi et Maalouf. La rockeuse du désert Hasna El Becharia nous transportera au désert algérien et Kader Japonais offrira aux amoureux du la chanson Raï un aperçut de son répertoire. Du Maroc, la chanteuse Aïcha Redouane insufflera le parfum d’Orient sur les rythmes des chants lyriques arabes, berbères, jazz et blues. Abdelkader Amlil reviendra à Montréal avec les sonorités de la musique Gnawa. Rachid Zeroual nous fera apprécier le son de la flûte et du Ney sur des rythmes de Jazz oriental. Continuer la lecture

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire

«Ayiti Levé» (Haïti Debout)

Paru dans : Atlas Mtl, N°238, Du 25 septembre au 8 octobre 2014, p 32.

Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

haiti leveePort au Prince me manque depuis que je l’ai quitté. Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 a été une véritable tragédie pour le pays, pour les miens et pour moi-même. J’ai perdu ma femme, mon fils et ma maison. L’entreprise pour laquelle je travaillais a été détruite. Il n’y avait plus de travail et les circonstances m’ont donc conduit à quitter le pays pour New York, c’est ce à quoi pensait Jean-Marie tous les jours.
New York l’impressionne. Il a le sentiment que cette ville ne dort jamais. Tout est immense et démesuré à l’image de l’Amérique qui le fait rêver. D’ailleurs il se dit que l’image des immigrants et des noirs en particulier a changé depuis que les Américains ont élu Barack Obama à la Présidence des États-unis.
Continuer la lecture

Publié dans Chroniques des Centres d'Appels | Laisser un commentaire

Festival des Films du Monde de Montréal : Polémique autour du film «The Algerian»

Paru dans : Atlas Mtl, N°237, Du 11 septembre au 24 septembre 2014, p 25. Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

algerianDiffusé en avant-première mondiale lors de la 38ème édition du Festival des Films du Monde, « The Algerian » de l’américain Giovanni Zelko fera longtemps parler de lui avant sa sortie officielle dans les salles. Le long-métrage de quatre-vingt-dix-neuf minutes propose de suivre le parcours d’Ali, un jeune Algérien qui voyage aux États-Unis en tant qu’étudiant et qui prépare en parallèle un complot terroriste. Le réalisateur Giovanni Zelko qui se défend de stigmatiser l’image des Algériens, reconnaît que la trame du film a été adaptée à des fins cinématographiques, pour qu’elle coïncide avec les standards hollywoodiens. Ne disposant que de peu de moyens le cinéaste aura mis près de cinq ans pour finaliser le montage de ce film qui prône la tolérance. Continuer la lecture

Publié dans Canada-Actu | Laisser un commentaire

Salamate Gnawa : Le charme envoûtant des musiques ésotériques

Paru dans : Atlas Mtl, N°236, Du 28 août au 10 septembre 2014, p 31.

Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

Salamate GnawaRencontrés à l’hôtel de ville de Montréal lors du dévoilement de la programmation de la quatrième édition du festival Orientalys, Salamate Gnawa offrait une prestation musicale qui sonnait comme un avant-gout de ce que sera leur spectacle au vieux port de Montréal le 1er septembre prochain.
La formation musicale qui réunit sept excellents musiciens venu du Maghreb, de France, du Québec et des États-Unis a été fondé par Ma’alem Rachid Salamate. Continuer la lecture

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire

Festival Orientalys de Montréal: La Gâada algérienne au programme

Paru dans : Le Temps d’Algérie, N° 1733, Jeudi 28 août 2014, p. 14.

Pour télécharger la copie du journal en format PDF cliquez ici.

orientalys 2014C’EST sous le signe de la diversité que la quatrième édition du festival Orientalys de Montréal entraînera les visiteurs dans un voyage à travers la culture, les saveurs des arts culinaires, la danse, les contes et les rythmes d’Orient où les couleurs du Maghreb seront très bien représentées.
Outre le groupe marocain Salamate Gnawa qui sera sur scène, ce sont trois groupes algériens qui animeront le Vieux-Port de Montréal du 29 août au 1er septembre, en partenariat avec l’Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC). En effet, les couleurs du bled illumineront le quai Jacques-Cartier à travers la rock attitude du groupe Djezma, les chants amazigh du groupe Tarba3t et les rythmes mystérieux des Touareg avec le groupe Imzad.
L’ambiance chaâbi sera au rendez-vous puisque l’association Arts et Culture Atrium fera découvrir la musique araboandalouse au public montréalais. Tout un programme donc pour cet événement qui complète celui du Festival du monde arabe, qui aura lieu en automne, et qui accueillera, pour la première fois en Amérique du Nord, le
chanteur algérien Kader Japonais, comme l’annonçait Madame Leila Mahiout Vice-Présidente du FMA.

Réda Benkoula

Publié dans Festival du Monde Arabe & Orientalys | Laisser un commentaire